This fitting has been observed by many people and there has been much speculation on what is was used for.

I think it was used to put transmission fluid into to the u-joint compartment/bell. This is pure speculation. It would be nice to see GM documentation.