Sound deadening on the insides of the panel truck is probably the most bang for the buck.
If the transmission is making unusual amounts of noise on it's own (it'll never be dead quite) then pull it apart and see what's worn. I would only use the recommended oil in it and possibly an additive, if you use something to thick it may not lube as designed and might be hard shifting too.
Grigg
