Look for a "probe" style heat sensor specifically for electric fans; many fan manufacturers offer these as an option.

It slides right into the fins of the radiator and goes to a little relay that actuates the fan; some have adjustable off/on capability.

... no plumbing or drilling to deal with.