Are you sure it's not a reasonance at a cetain speed/load that you're hearing ? It could be caused by the trans but could actually be something else making the noise. Usually a bearing noise will go away (for the most part) when in 4 th gear.
Just a thought,
Scott
