What year Shop Manual did you look at?

The 1950 Shop Manual says 6 pints for 4-speed and 1.5 pints for a 3-speed.

I fill the transmission until fluid reached the filler hole. I then let it sit for about an hour and check again.