I know the 4L60E is pretty much the same thing as a 700r4 trans, which had some manual speedos.

i assume you typed the trans wrong, as it should be a 4L60E in an lt1, which may be why you cant find anything, but i could be wrong. I found this in a google search

http://www.shiftworks.com/tailhousing.htm