As truckernix stated, the hole for the water temp sensor would be on the top of the the head.

The adapter from Classic parts is for the hole on the head of a later 235/261, which is a larger diameter hole for the electrical water temp sensor.