I think the issue is the original seal surface is grooved. I suggested speedi sleeves but the company doing the work say the won't work. I think the seal diameter must be a little smaller than the spline diameter. I'll suggest an under size seal to them.
Thanks, keep thinking.