Well, NUTS!
I put on a new connector harness and new regulator.
Verified that the regulator is wired correctly.
Charge voltage measured at the battery came down to a more normal 15V as read on an analog meter.
But the amp gauge still bounces, and now my fuel gauge bounces too!
I've lost my light for the day, back at this tomorrow.
