May not help, but often times when I find a coolant leak into the combustion chamber the spark plug on that cylinder is usually very different in appearance than the rest. Might take the plugs out one at a time and see if one looks extremely clean compared to the rest, or see if ther may be signs that coolant is getting in that one cylinder.

Good luck.