A good hardware store or auto parts store should have brass adapter fittings (NAPA has a good selection and can order any Weatherhead-Eaton brass fitting). Your best best is to bring the hoses and canister to the store and have them match-up the fittings.

Do you need an adapter that has a T fitting for the oil pressure line (usually where the right-side hose goes into the block)?