62CHEVY11
has hit it on the head.
Grab your standard enamel paint, mix it with some flattener.
Water it down nice and thin so you can control the amount of "Opaqueness" over the individual letters.
If it still looks too modern........a bit of work with some wet and dry over the paint can reduce it back to the effect you desire.
