Eli,

Drill the new water passages vertical to the head until you reach the other side. There are no oil passages to worry about where you will be drilling.

With the shop be grinding the valves? (Do they know the angles?)
Will you be using new valve springs?
Will you be using original valve seals or the umbrella-style valve seals?

Tim