Yes, fill the transmission through the side.

If the engine rear seal is leaking, you will see fluid behind the engine, usually dripping out from the pan at the bottom of the clutch housing.

Some might say that if you are not leaking any fluid near the rear of the engine, you might be out of fluid.

Tim