Rick,
This might sound real hokey, but with someone else driving, laying your ear on the gearshift lever is just like listening through a stethoscope. If the grinding is coming from the transmission itself, you might hear it in living color just by 'listening to the stick'.
Stuart
