I have had 3rd gear problems in a past 4sd tranny of this nature. In my case it was a cracked 3rd gear synchro, (i.e. the toothed brass ring preceeding the gear). Maybe the cracked Synchro was the result of excessive shaft end play? I just replaced tranny.