It could be coming out of a hose when hot and under pressure. Or the thermostat housing. I would keep checking for the things mentioned above before yanking the head off. Warm up the engine and watch it running and see if there is any steam leaks. Do you have a pressure cap on it? You shouldn't.
