If you've got room without overfilling, add a pint of "Trans-Medic", or some other brand of seal conditioner. That stuff softens the rubber in the seals, and makes them seal better. Just don't overdo it, more is definitely not better in this case. If one bottle doesn't help, adding another one will make things worse!
Jerry