The 207 is a few inches longer than the 216/235/261 engines, and there are a lot more differences to consider. You would probably be better off swapping in a complete engine/bellhousing/transmission setup than trying to adapt a later model stovebolt engine to the early drive train. Things like clutch and brake pedal mounts, etc. would also need to be modified. If you have enough bits and pieces to build the original engine, maybe with some modern internal upgrades, it might be a better way to approach the situation. I do things like convert Babbit bearing engines to different connecting rods and bearings, and convert spray-lube crankshafts to pressure lubrication, etc. That approach retains the original appearance of the engine while putting more modern, less expensive parts on the inside.
Jerry