I have a reasonably cheap Harbor Freight inspection camera, it really comes in handy this issues like yours. If you have a local Radiator Shop they should be able to boil your tank out at a minimal cost. If the tank proves to be fairly clean and free of rust you may want to check any rubber lines you may have, it could be one is collapsing.