It looks to me like that bracket may be to retain the cluster gear shaft in place. Is the end of the shaft itself drilled and threaded? Maybe some non-hardening gasket sealer would work to stem the leak. You'd have to clean the area with brake clean before applying to get anything to stick.
I'd pull that bracket off and inspect. It may even be an add-on that someone did (not factory.)
