I wonder if attaching brackets to the "wrong" bumper and then bolting the brackets to the frame would make it easier to install. Once it's installed, you won't be able to tell that it's a front bumper.
Did they both come to you chromed or did you have them chromed? Are they reproduction bumpers or original bumpers?