I installed 3 point belts from Seat Belts Plus in a ‘52 5 window and installed a plate that they sell that goes in behind the pillar. I modified mine by grinding off one corner and bent another to fit the contour. I drilled the bolt hole then lowered the plate from above. You could try lowering it on a string from above. (make a big loop so you can cut it from above to remove it). Once I threaded the bolt and tightened the plate the the pillar, I pop riveted it in place so the belt could be removed in the future. The same process should work for yours.
Phil Moderator, The Engine Shop, Interiors and Project Journals
1952 Chevrolet 3100, Three on the Tree, 4:11 torque tube Updated to: ‘59 235 w/hydraulic lifters, 12v w/alternator, HEI, PCV and Power front Disc Brakes Project Journals Stovebolt Gallery Forum