Any wire connected to the battery (and anywhere along it, including at the alternator) will read battery voltage with the engine not running, and charging voltage with the engine running.
That assumes that the wires are the correct gauge for the current it's expected to carry.
So, yes, connecting the fan relay to the alternator should work just fine.
