"Shouldn’t the HM be in a deluxe 5 window?" - not necessarily - H-M and 5-window cab were different options.
"Is there anything that should be on the exterior that says hydramatic?" - I do not think so (maybe Greg Hill and/or others can confirm/correct)?
