Can a bad hydraulic lifter make that noise? . . .
Unless it is a Canadian Pontiac 261, it would have mechanical lifters (unless someone changed to hydraulic lifters)?
So we know what we/you are working with, what is the Engine Serial number (stamped into the ledge in the block at the rear of the distributor)?