I didn't know you could use an earlier 216 water pump in a later 235 (without Pre'68 Dave's adaptor plate). I thought you had to use a 235 pump which puts the impellar inside the block, either as a short shaft modification or moving the radiator. Could this be your problem?
Kent