Done! Finally! Ground the splines down on the transmission Saturday with a Dremel and the clutch now fully disengages. Took it for a test drive and wow! Night and day from the original 3-speed even around town.

Thanks for everyone's help.