I wonder how much a local machine shop would charge to make a tie rod. Tell them you need a 3/4" bar of the proper length, threaded both ends. Give them the tie rod ends and tell them that they have to fit.

Gord 🇨🇦
----
1954 1/2 ton 235 4 speed