You might want to try hesitating a bit before actually shifting into third gear. Also the double clutching technique should be helpful. Apparently the fluid gets thinner as it warms up and your synchros have a problem with that. Going to a much thicker fluid may help a bit but I don't know if it would be good for the general lubrication of the bearings.
