Something to consider, and I have encountered it in the past, is that the leak is from a crack that opens up when the engine reaches full operating temperature. The metal expands when heated, and contracts when it cools and can "close" a crack to the point that it will only leak a minimal amount which could not be noticed by a quick pressure test. Have you tried getting the engine up to operating temp with the cap off and then doing a pressure test?
