Which bolt holes aren't lining up- - - -top or bottom? I've never seen a car/truck trans that wouldn't swap, unless it was a pre-1953 car bellhousing. The 1954-up cars and trucks, 3 and 4 speeds, are supposed to have the same bolt pattern. The only difference is in the transmissions- - -trucks have threaded bolt holes at the bottom while car transmissions have threaded holes in the bell housing and the trans bolts in from the back with 4 bolts. You might be able to drill the threads out of the car bellhousing on the bottom and not have to swap.
Jerry

"It is better to be silent and be thought a fool than to speak and eliminate all doubt!" - Abraham Lincoln
Cringe and wail in fear, Eloi- - - - -we Morlocks are on the hunt!
There is nothing noble in being superior to your fellow man; true nobility is being superior to your former self. - Ernest Hemingway
Love your enemies and drive 'em nuts!