I take it you haven't found another wire dangling someplace.
As 3B mentioned, the turn signal indicator lighting up with the headlights sounds like a poor ground connection somewhere, causing the current to backfeed through the other light.
Good luck! Let us know what you find.
