I read somewhere that using a water bath in a filter would kill the fumes. I have seen filtering system that had a tank or pan of water in the bottom. The air would be pulled into the front part of the filter box and then sucked through the water into the outer filter box. The water bath of the fumes killed them.

No better smell than that of fresh paint. I've been building and painting cars/trucks for 47 years. Not gonna stop now.
http://www.coxcustomcars.com/