Sounds like at a bare minimum a head gasket. You might get a little compression bump putting a plug in the other cylinder but, depending on valve opening, it may or may not help at all. At the point you are at, I don't know if I would bother checking that though. At a bare minimum, you need to replace the head gasket.
