You probably won't see the glass bowl fill completely with motor running. The proof of pump operation is the flow test you did and as described by Jerry. Good, pulsing, strong, squirts.
To run from a can you need a simple hose barb fitting. Like
This sized to your pump threads and hose. You may have one somewhere in your fuel system you can "borrow".
