I am not sure about your particular situation, but one of these plug welded to the sheetmetal may work for you if the riv-nut doesn't.

http://www.mcmaster.com/#weld-nuts/=14e3mzn


1941 Chevy 1 1/2-ton WW2 4x4 dump truck
In the Stovebolt Gallery
Lots more pictures