I saw what appears to be same or similar trans at Don Chew's place yesterday, is behind a Lincoln flathead(317), unfortunately top cover removed, only 3 shift rails, however. Send us a px of your engine if possible and that will help identify the trans.
Ed
The casting number on my engine days it's a 261. I added the pic to my gallery, should be the first one.
