Karl, how about using a rounded-head carriage bolt as a through bolt, and grind the rounded section flat on top a little if necessary for more clearance? You can either slot the top of the bolt for a big screwdriver, or figure out a way to file the top hole into a square to accommodate the carriage bolt head.
Jerry