I just filled my tranny, ball joint yesterday. I found in the service manual to fill the ball/u-joint area with 1/2 pint of gear oil via the pipe plug at end of tail shaft. Which I did. I filled the transmission with oil until it ran out of the fill plug.
So, what is correct. 1952, 3 speed