I believe you have a column shift. If so, I would say there is a pretty good chance that you separated a motor mount or transmission mount. That would allow engine / transmission to shift and screw up the shifting linkage.

Saw one that had bad mounts and, on a panic stop, the engine shifted almost 1" forward. Fan just missing the radiator, but shifting was almost impossible.