Also sounds like broken axle as Carl said. You have to jack up and hold one a tire and see if you can turn the other and driveshaft turns, try both sides. That way you can see what axle is, and is not, working. A broken axle, to the differential, seems like a tire is spinning and will not transfer torque to the other wheel. It would act as you say.
