Personally, I cannot fathom the use of a cable from the footfeet, but to each his own.
The other problem is relatively simple:
Visualize a child's "see-saw". When one child goes up, the other goes down. Also visualize a 110 pound mom on one end and a 55 pound child on the other. The fulcrum is adjusted closer to the mom to equalize the effective weight; but also mom's vertical travel will be less than the childs, because of the distance from each to the fulcrum.
Using the theory of the preceding paragraph, fabricate a bracket to bolt somewhere in the vacinity of the carburetors (maybe from the front mounting bolt of one to the rear of the other). Mount the cable housing to the bracket. Fashion a "stud" (the "see-saw" fulcrum) to attach to the bracket, and a rotating "see-saw" lever to mount over the stud. The arm on the carburetor side should be longer than the arm on the footfeed side. This length difference can be adjusted to turn the 1 1/4 inch travel into 1 1/2 inch travel.
Now as far as keeping the Rochesters from leaking, you might pose that question on either a "magic" forum or a "religeous" forum.

Jon.