Here's a couple of considerations: I have a 62' 235.
1st, I also purchased the short pump from Patrick's and received what you did and had the same clearence problems with the harmonic.
Did you also get the short pulley as well?
The 1/4 inch spacer was not enough.
2nd, went to a hot rod store and got a 1/2 spacer(you might need a thicker on). That got the fan away from the balancer but it then came in contact with the radiator. This is where it got interesting.
Ended up removing mounting straps from radiator(they are just soldered on), drilling out spot welded radiator mounting flange straps from mounts, removing and locating 3/4 inch farther back towards engine, rewelded to straps, remounted
straps on radiator, repainted and installed.
Also cut @ 1 1/2 inches off bottom of strap prior to resoldering straps to radiator in order to redrill mounting holes to drop radiator down @ 1 1/4 inches into core support to better center fan on radiator.
Though this seemed like much work, it was just a series of steps with the intended result.
If you email me, I have some pics of the finished install.