The commercial bodies were all put on by someone else, not GM. They may have had contracts with outside sources that they sent cab and chassis to, then on to dealers after that. If you find about any year older GMC shop manual, they have a section on frame repairs and installation tips and procedures for beds and such. They show clamping techniques and using wood blocks as spacers, and metal parts too. An assembly manual shows for all trucks up to 2-ton, but don't show any box info at all. Even the shop manuals skip over the box or bed. Must have been seperate manuals for those, But I don't know what they are called, have never seen them myself. Maybe the Accesorie catalog?
Most older dump rigs have a sub-frame with hinges and hoist built into them, that sets on top of the truck's frame, bolted, clamped or welded on I have found. The box is then mounted to the sub-frame, not the actual truck frame. I have seen poorly made home-made set-ups using just the truck frame ends for joint mounting, but they are usually pretty weak and in bad order on most I have seen. Frame is smaller and too weak out at ends to handle much of a box load. Many times old trucks are setting around on farm lots or junkyards, cab shot, and wood ate out of beds. I've had good luck with buying those or at least the sub-frame units and bed, and re-wooding the bed. The pumps and the one big cylinder usually work. I never had a leaker, but have seen some that did. You can run them up with an electric drill and make a shaft to fit it to test the bed and hoist when truck is not run-able. Keep in mind, you will also need an pto and shafts to run, and control levers. You probly can get all those parts out of same truck. PTO has to be off a Chevy trans of same style (probly SM420) to fit. New Process and Clarke units won't fit Chevys. OR, now days they sell those little pumps and controls like used on snow blades that will also control your bed off a battery, with no Pto needed. As long as bed isn't too large, or cylinder too big for that pump style. Good luck finding what you want!