On my '40 half ton, I had to find a locking handle, and ended up paying big $ for a NOS one. It has been great... but, to your point: when locked, handles of this vintage TURN when locked, but will not open the door. If that is not what is going on with yours, I don't know.
Let us know!