Location isn't as critical as you think as long as it isn't too low. Some mount on the radiator mounting frame beside the radiator and others mount on the inner fender and even on front of the radiator support behind the grill.
Basically find a spot where it will fit.
I added this ACVW windshield washer reservoir for a radiator overflow on my 49 3100 using the heater screws.
PicIt works fine.
I added an aftermarket overflow tube on my 49 GMC and I mounted it next to the radiator on the support frame. It also works fine.