First, welcome to the Bolt.
I believe the rear end is from a 1966 Chevy G10 van. This Stovebolt post certainly narrowed the search.
GM 8.2 10 bolt identification Near the end of the post "Old52GMC" mentioned he found the axle code "HI" belonged to a 66' G10 van. (I couldn't find the "HI" code anywhere until I read that post.)
So if you go to the GM Heritage site
GM Vehicle Kits and open the 1966 Truck information, on page 138 you will find the axle code "HI" belonged to the base axle. On page 59 you will find rear end specs for the G10 rear axle. I believe the base axle had a 3.36:1 ratio.
Searching for the casting number N3833443 was less productive. It only pointed toward 65'-69' GM uses.
Hope this helps.