Yes, you can put the engine back in with the tranny installed to it. But, I'd say yes to: "is it easier to do them separately".

The 47-55 Shop Manuals say the same thing, but I like to remove/install the engine/transmission separately.

Wait to hear from people who have first-hand experience with a 46-era engine/transmission assembly. They will also know about the splash pans.