You'd need to either switch to an open driveshaft rear end or adapt the three speed from your 216 to the 230 clutch housing. I'm sure it can be done and someone here has probably put a 230/250 Chevy engine in a truck similar to your.

John